Terms of service

Sure, here is the full English translation of the text you provided:

 

 

Overview

Welcome to もしもしsupplì! The terms “our company,” “we,” or “us” refer to もしもしsupplì. もしもしsupplì operates this store and website, providing customers with a carefully curated shopping experience, including all related information, content, features, tools, products, and services (collectively referred to as the “Services”). もしもしsupplì is operated by Shopify and provides these Services to customers.


These Terms of Use and all policies referenced herein (“Terms” or “Agreement”) set forth your rights and responsibilities when using our Services.


These Terms contain important information regarding your legal rights, including disclaimers and limitations of liability. Please read them carefully.


By browsing or interacting with our Services, you are deemed to have agreed to these Terms and our Privacy Policy [LINK]. If you do not agree to these Terms or the Privacy Policy, please refrain from using or accessing our Services.


Article 1 - Access and Accounts

By agreeing to these Terms, you confirm that you are of legal age in your state or region of residence and that you consent to minors in your care using the Services through devices you own, purchase, or manage.

When using our Services (including accessing the online store, browsing, or purchasing products or services), you may be required to provide certain information such as email address, billing information, payment details, and shipping information. You represent and warrant that all information provided to our store is accurate, current, complete, and that you have all necessary rights to provide such information.

You are solely responsible for managing your account credentials and all activities within your account. You may not transfer, sell, assign, or license your account to others.


Article 2 - Our Products

We strive to accurately describe products and services offered through our online store. However, please note that colors and product appearances may differ depending on your device type, settings, and configurations.

We do not guarantee that the appearance or quality of purchased products or services will meet your expectations or exactly match the representations on our online store.

Product descriptions may be updated at our discretion without notice. We reserve the right to discontinue any product at any time and to limit quantities offered to individuals, regions, or jurisdictions as we see fit.


Article 3 - Orders

Placing an order constitutes an offer to purchase. もしもしsupplì reserves the right to accept or reject any order at its sole discretion, regardless of reason. Orders are not finalized until accepted by もしもしsupplì. Payment must be received and processed before acceptance.

Please carefully review your order before confirming. After order acceptance, we may be unable to accommodate cancellation requests. If we reject, modify, or cancel your order, we will attempt to notify you using the email, billing address, and/or phone number provided at checkout.

Returns or exchanges are handled exclusively according to our Refund Policy [LINK].

You represent and warrant that purchased products are for personal use only and not for resale or export.


Article 4 - Pricing and Billing

Prices, discounts, and promotions are subject to change without notice. Product and service prices applicable at the time of order will be reflected in your order confirmation. Prices do not include taxes, shipping, handling, duties, or import fees unless explicitly stated.

Prices displayed in our online store may differ from prices offered in physical locations, other online platforms, or third-party stores. We may run promotions affecting pricing, subject to separate terms that override these Terms where conflicts exist.

You agree to provide current, complete, and accurate purchase, payment, and account information. You agree to promptly update your information, including email, credit card details, and expiration dates, to complete transactions and ensure contactability.

You represent and warrant that (i) your credit card information is true, accurate, and complete, (ii) you are authorized to use the card, (iii) charges will be approved, and (iv) you will pay all fees, taxes, and shipping costs incurred.


Article 5 - Shipping and Delivery

We are not responsible for shipping or delivery delays. Delivery times are estimates only and not guaranteed. We are not liable for delays due to shipping carriers, customs procedures, or factors beyond our control. Ownership and risk of loss transfer to you upon delivery to the carrier.


Article 6 - Intellectual Property

All Services, including trademarks, brands, text, visuals, images, graphics, product reviews, videos, audio, and their selection and arrangement, belong to もしもしsupplì, its affiliates, or licensors and are protected under Japanese and international intellectual property laws.

These Terms grant you a personal, non-commercial right to use the Services. You may not reproduce, distribute, modify, create derivative works, publicly display or perform, republish, download, store, or transmit any content without our prior written consent.

Nothing in these Terms grants licenses or rights under any もしもしsupplì, Shopify, or third-party intellectual property unless expressly stated. Unauthorized use may violate laws. All rights not expressly granted are reserved.

The names, logos, product and service names, designs, and slogans of もしもしsupplì are trademarks of もしもしsupplì or its affiliates/licensors. Unauthorized use is prohibited. Shopify’s marks belong to Shopify. Other names and marks belong to their respective owners.


Article 7 - Optional Tools

We may provide access to third-party tools but do not monitor, control, or endorse them.

You agree that access is provided “as is” without warranties or endorsements. We are not liable for issues arising from third-party tool use. Use is at your own risk, and you must agree to applicable third-party terms.

New features or tools provided in the future are subject to these Terms.


Article 8 - Third-Party Links

The Services may contain materials or links to third-party websites. We are not responsible for evaluating or verifying their content or accuracy. Accessing third-party sites is at your own risk.

We are not liable for damages from third-party websites, products, or services. Review and understand their policies before engaging in transactions. Direct any complaints or concerns to the third party.


Article 9 - Relationship with Shopify

[Note to merchants: Do not delete or alter this section.]

もしもしsupplì is operated via Shopify but all transactions occur directly between you and もしもしsupplì. By using the Services, you acknowledge that Shopify bears no responsibility for any aspect of your transactions, including damages related to purchased products or services.

You expressly release Shopify and its affiliates from claims, damages, or liabilities arising from your transactions with もしもしsupplì.


Article 10 - Privacy Policy

All personal information collected is subject to our Privacy Policy [LINK], and some information may also be subject to Shopify’s Privacy Policy [LINK]. By using the Services, you acknowledge these policies.

Shopify hosts the Services and may collect, process, and transfer your information, possibly outside your country of residence, to provide and improve the Services.

See our Privacy Policy [LINK] for details on how we and our partners use your information.


Article 11 - Feedback

By submitting feedback, suggestions, reviews, or content, you grant us a worldwide, perpetual, sublicensable, royalty-free license to use, reproduce, modify, publish, distribute, and display such feedback for any purpose, including commercial uses.

You represent that you own or have rights to the feedback, disclose any received incentives, and that the feedback complies with these Terms. We are not obligated to keep feedback confidential, compensate you, or respond.

We may monitor, edit, or remove inappropriate or infringing feedback at our discretion but are not obligated to do so.

You agree not to submit feedback that infringes third-party rights or contains defamatory, illegal, or harmful material, including malware. Do not impersonate others or mislead about feedback origin. You are solely responsible for your feedback’s accuracy.


Article 12 - Errors, Inaccuracies, Omissions

The Services may contain errors, inaccuracies, or omissions regarding product descriptions, pricing, promotions, shipping, or availability. We reserve the right to correct such issues and cancel orders without notice, including after submission.


Article 13 - Prohibited Conduct

You agree to use the Services lawfully and not for:

(a) Illegal or harmful purposes,

(b) Violating laws or regulations,

(c) Infringing intellectual property rights,

(d) Harassing or harming others,

(e) Transmitting false or misleading information,

(f) Sending unauthorized materials,

(g) Spam or solicitation,

(h) Impersonation,

(i) Disrupting the Services.


You also agree not to:

 

  • Upload malware or interfere with functionality,

  • Reproduce or exploit the Services,

  • Collect others’ personal data,

  • Engage in phishing or scraping,

  • Bypass security features.

 


We may suspend or terminate your account for violating these Terms.


Article 14 - Termination

We may terminate this Agreement or your access to the Services at any time without notice. You remain responsible for outstanding payments.

Sections related to intellectual property, feedback, termination, disclaimers, limitations of liability, indemnification, severability, waiver, entire agreement, assignment, governing law, privacy, and other provisions survive termination.


Article 15 - Disclaimer of Warranties

Information provided through the Services is general in nature, and we do not guarantee accuracy or completeness. Reliance on such information is at your own risk.

Except as expressly stated, all Services and products are provided “as is” and “as available” without warranties, express or implied, including merchantability, fitness for purpose, durability, title, or non-infringement.

We do not guarantee uninterrupted, timely, secure, or error-free service. Some jurisdictions do not allow disclaimers, so limitations may not apply.


Article 16 - Limitation of Liability

To the fullest extent permitted by law, もしもしsupplì, Shopify, and their affiliates, officers, employees, agents, and licensors are not liable for any injuries, losses, or damages arising from your use of the Services or purchased products, including indirect, incidental, punitive, special, or consequential damages, even if advised of the possibility.


Article 17 - Indemnification

You agree to indemnify and hold harmless もしもしsupplì, Shopify, and their affiliates, officers, employees, agents, and partners from any claims, damages, liabilities, or expenses (including legal fees) arising from:

(1) Breach of these Terms,

(2) Violation of laws or third-party rights,

(3) Access to or use of the Services.


We may control the defense and settlement of such claims at your expense. You must cooperate in defending claims.


Article 18 - Severability

If any provision is deemed illegal, invalid, or unenforceable, it remains enforceable to the fullest extent permitted, and the remainder of the Terms remain in effect.


Article 19 - Waiver and Entire Agreement

Failure to enforce any provision does not constitute a waiver.

These Terms and any policies constitute the entire agreement between you and us, superseding prior agreements. Ambiguities are not construed against the drafter.


Article 20 - Assignment

You may not assign or transfer your rights or obligations without our prior written consent. Any attempt is void. We may assign these Terms without notice.


Article 21 - Governing Law

These Terms and any separate agreements are governed by the laws of the jurisdiction of もしもしsupplì’s headquarters, and you consent to such courts’ jurisdiction.


Article 22 - Headings

Headings are for convenience only and do not affect interpretation.


Article 23 - Changes to Terms

You may review the latest Terms at any time on this page.

We reserve the right to update or replace these Terms by posting changes on our website. You are responsible for reviewing changes. Material changes will be notified per applicable law. Continued use after changes constitutes acceptance.


Article 24 - Contact Information

For questions regarding these Terms, contact: contact@moshimoshisuppli.co.jp

Our contact details are:

[Insert Business Name]

contact@moshimoshisuppli.co.jp

[Insert Business Address]

[Insert Business Phone Number]

[Insert Business Registration Number]

[Insert VAT Registration Number]

 

 

Let me know if you need this formatted into a document.